Retour

Tone of voice : écrire comme sa marque parle

Le tone of voice, ou ton de marque, est la manière dont une marque s'exprime : les mots qu'elle choisit, la longueur de ses phrases, la distance qu'elle garde avec son lecteur. Il se définit en plaçant la marque sur 4 curseurs, du sérieux au drôle, du formel au familier, du respectueux à l'irrévérencieux, de l'enthousiaste au factuel. Il s'écrit ensuite en exemples : la même phrase, dans le ton de la marque, pour chaque lecteur et chaque situation qui comptent.

Qu'est-ce que le tone of voice d'une marque ?

Le tone of voice décrit comment une marque parle, pas ce qu'elle dit. 2 entreprises peuvent annoncer la même hausse de prix. L'une écrit « Nos tarifs évoluent au 1er janvier ». L'autre écrit « Au 1er janvier, votre abonnement passe de 29 à 32 euros par mois ». Le message est identique, le ton ne l'est pas : la 2e phrase donne le chiffre, s'adresse au lecteur et ne cache rien.

Les guides de rédaction des grandes marques distinguent la voix et le ton. Le guide de style de Microsoft le dit en 2 phrases : la voix de Microsoft reste la même quel que soit l'interlocuteur, le ton s'adapte au contexte et à l'état d'esprit du client, du sérieux à l'empathique ou au léger. La voix est la personnalité de la marque. Le ton est la façon dont cette personnalité réagit à une situation donnée.

Le tone of voice ne vient pas en premier. Il découle de la plateforme de marque, qui fixe ce que la marque défend et pour qui. La ligne éditoriale décide ensuite quoi publier. Le ton s'écrit dans la charte éditoriale, avec qui parle, la forme et le vocabulaire. Cet article détaille la partie la plus difficile à écrire : le ton lui-même.

Le ton change-t-il la perception d'une marque ?

Le ton change la confiance qu'un lecteur accorde à une marque. Cet effet a été mesuré. En 2016, le Nielsen Norman Group, cabinet américain spécialisé dans l'expérience utilisateur, a montré à 100 internautes américains 8 faux sites, groupés par paires. Dans chaque paire, les 2 textes disaient la même chose sur le même service, dans 2 tons différents. Les participants notaient chaque marque sur 5 points : sympathique, digne de confiance, recommandable à un ami.

Les écarts de notes sont faibles et ne vont pas tous dans le même sens. Pour la banque, la version sérieuse mais familière a battu la version sérieuse et formelle sur les 3 critères : 0,7 point de plus en sympathie, 0,3 en confiance, 0,4 en recommandation. Pour l'assurance auto, la version drôle et désinvolte a gagné 0,3 point en sympathie, mais elle a perdu 0,3 point en confiance et n'a pas été davantage recommandée. Pour l'alarme de maison, la version drôle a gagné sur les 3 critères.

Le résultat le plus utile est ailleurs. Dans l'envie de recommander une marque, la confiance pèse bien plus que la sympathie : elle explique en moyenne 52 % des différences de notes, la sympathie seulement 8 % de plus. Une marque jugée sympathique gagne peu si elle perd la confiance du lecteur. Les auteurs de l'étude jugent l'humour « extrêmement risqué » : quand il rate, il agace.

L'étude a ses limites : des sites inventés, des internautes américains, des écarts de moins d'un point sur 5. Elle établit tout de même un ordre de priorité. Un ton se choisit d'abord pour inspirer confiance, ensuite pour plaire.

Comment définir le tone of voice de sa marque ?

Le tone of voice se définit en 3 étapes : placer la marque sur 4 curseurs, choisir quelques mots de ton et leurs contraires, puis écrire la même phrase dans ce ton.

La 1re étape consiste à placer la marque sur 4 curseurs. Le Nielsen Norman Group a réduit une longue liste d'adjectifs de ton à 4 dimensions. Chacune est un curseur entre 2 pôles.

  1. Sérieux ou drôle.
  2. Formel ou familier.
  3. Respectueux ou irrévérencieux.
  4. Enthousiaste ou factuel.

La position sur chaque curseur se décide à partir du lecteur visé et de ce qu'il risque. Une clinique, un cabinet comptable ou un loueur de jets privés se placent du côté sérieux : leur client confie sa santé, son argent ou son temps. Une marque de boissons pour un public jeune risque moins à aller vers le drôle.

Exuno se place nettement sur 3 curseurs. Sérieux : aucun humour, aucun ton décalé, sur aucun support. Respectueux : la charte éditoriale du studio impose le vouvoiement partout, réseaux sociaux compris, parce que le tutoiement relève de la connivence. Factuel : une qualité ne s'annonce pas avec un adjectif, elle se montre par un fait que le lecteur constate seul. Sur le curseur formel ou familier, Exuno reste au milieu : « je » quand une personne écrit à une autre, des phrases courtes, aucun jargon.

Les 4 curseurs du tone of voice : sérieux ou drôle, formel ou familier, respectueux ou irrévérencieux, enthousiaste ou factuel, avec la position d'Exuno sur chacun.
D'après Nielsen Norman Group, 2016

La 2e étape consiste à choisir quelques mots de ton et leurs contraires. Le Nielsen Norman Group conseille de s'en tenir à une poignée de mots de ton et d'écrire aussi les mots à éviter. « Direct » ne dit pas grand-chose seul. « Direct, jamais sec » dit où s'arrêter. Le guide de Mailchimp, éditeur de logiciels d'e-mailing, décrit sa voix avec ce type de paires, détaillées dans l'article sur la charte éditoriale.

La 3e étape consiste à écrire la même phrase dans ce ton. Un adjectif se comprend de 10 façons. Une phrase réécrite se comprend d'une seule. Le guide de rédaction de la banque en ligne britannique Monzo en donne un exemple : la banque écrit « We're sorry », « Nous sommes désolés », jamais « We'd like to apologise », « Nous souhaitons vous présenter nos excuses ». La 1re formule dit l'excuse. La 2e annonce qu'une excuse va venir.

Comment le ton change-t-il selon le lecteur et la situation ?

La voix d'une marque reste la même partout. Le ton, lui, change avec la personne qui lit et ce qu'elle vit au moment où elle lit. Un tone of voice utile l'écrit à l'avance, situation par situation.

Monzo a publié ses règles pour les situations difficiles. Quand la banque est en faute, elle s'excuse une fois, sincèrement, puis explique ce qu'elle fait pour réparer. Quand la nouvelle est mauvaise sans que la banque soit en faute, elle ne s'excuse pas : elle commence par ce que la nouvelle change pour le client, puis donne la raison. Sur un sujet grave, son ton ne devient pas plus formel, il reste simple et chaleureux. Au service client, l'humour disparaît : le risque de mal tomber dépasse le bénéfice.

Le ton change aussi selon le lecteur. Chez Flyius, marque de location de jets privés dont je tiens le marketing depuis juin 2026, la méthode éditoriale fixe un ton pour chacun des 3 types de clients. Pour le particulier qui part en vacances, le ton est direct, concret, chiffré quand le chiffre a une source, sans solennité. Pour le dirigeant qui doit tenir 2 rendez-vous dans 2 pays le même jour, il est factuel, centré sur le temps gagné et la fiabilité, sans emphase. Pour l'assistant de direction qui réserve le vol, le contenu explique comment se déroule la réservation : à qui écrire, en combien de temps la réponse arrive, quelle est la procédure.

La voix de Flyius reste la même dans les 3 cas. Sa charte éditoriale l'a fixée dès le lancement : vouvoiement, langage soigné, sérieux mais proche. Les mots « ristourne », « promotion » et « soldes » en sont exclus, parce qu'une marque haut de gamme ne parle pas de rabais. Seule la distance avec le lecteur change d'un client à l'autre.

Une même voix, 4 situations : la marque est en faute, une mauvaise nouvelle sans faute, un sujet grave, le service client. Pour chacune, ce qui change dans le ton.
D'après Monzo, Writing Principles

Pourquoi le tone of voice compte-t-il davantage avec l'IA ?

Les outils d'IA emploient certains mots bien plus souvent que les humains. Cet écart se mesure. Une équipe de chercheurs menée par Dmitry Kobak, de l'université de Tübingen, a analysé plus de 15 millions de résumés d'articles scientifiques publiés entre 2010 et 2024 dans la base PubMed. Après l'arrivée de ChatGPT, certains mots sont devenus brusquement plus fréquents, surtout des verbes de style comme « delves », « se penche sur », ou « underscores », « souligne ». Les auteurs estiment qu'au moins 13,5 % des résumés de 2024 ont été retravaillés avec un modèle de langage. L'étude a paru dans la revue Science Advances en juillet 2025.

L'IA rapproche aussi les styles entre eux. En 2025, une équipe de l'université Cornell a fait écrire 118 participants, indiens et américains, avec et sans suggestions d'IA. Avec les suggestions, les textes des participants indiens se sont rapprochés des conventions d'écriture américaines, sur le fond comme sur la manière. L'étude, présentée à la conférence CHI 2025, parle d'homogénéisation : les textes se ressemblent davantage.

Pour une entreprise, la conséquence est directe. Un post, une page ou un e-mail rédigé avec une IA sans consigne de ton prend le ton de tout le monde. Un tone of voice écrit en exemples, avec des phrases avant et après, sert aussi de consigne à l'outil : on lui donne les exemples, puis on relit ce qu'il produit en les comparant. Chez Exuno, l'IA fait partie de l'atelier. Le ton reste celui de la charte éditoriale du studio et chaque texte est relu avant publication.

Le même message de retard écrit 2 fois : sans consigne de ton, au ton moyen, puis dans le ton de la marque, avec le retard, la nouvelle date et une excuse.
Exuno, octobre 2026

Comment vérifier que le ton tient dans le temps ?

Un tone of voice tient quand chacun sait l'appliquer et quand quelqu'un relève les écarts. Monzo a publié son guide en mars 2018. Un an plus tard, la banque avait formé plus de 700 salariés à l'écriture, intégré cette formation à l'accueil des nouveaux arrivants et lancé un relevé du jargon : une liste des termes que les salariés trouvaient difficiles à comprendre, pour cesser de les employer ou mieux les expliquer.

Une petite entreprise n'a pas besoin d'une équipe de rédacteurs pour faire de même. Il suffit de relire chaque texte publié à côté des exemples du tone of voice, de noter chaque mot qu'un client n'a pas compris et d'ajouter un exemple avant et après chaque fois qu'une même correction revient.

Un tone of voice ne fait pas écrire mieux. Il fait écrire d'une seule voix, quelle que soit la personne qui écrit.

Les projets de marque d'Exuno, tone of voice compris, sont présentés sur la page Marque. Ma messagerie est ouverte : Messagerie.

Sources

Microsoft, « Microsoft's brand voice: above all, simple and human », Microsoft Writing Style Guide, mis à jour le 15 octobre 2026 : https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/brand-voice-above-all-simple-human

Kate Moran, « The Four Dimensions of Tone of Voice », Nielsen Norman Group, 17 juillet 2016, revu le 16 août 2023 : https://www.nngroup.com/articles/tone-of-voice-dimensions/

Kate Moran, « The Impact of Tone of Voice on Users' Brand Perception », Nielsen Norman Group, 7 août 2016, revu le 30 janvier 2024, enquête auprès de 100 internautes américains : https://www.nngroup.com/articles/tone-voice-users/

Mailchimp, « Voice and Tone », Mailchimp Content Style Guide, lu le 21 octobre 2026 : https://styleguide.mailchimp.com/voice-and-tone/

Monzo, « Monzo Writing Principles », lu le 21 octobre 2026 : https://monzo.com/blog/2018/03/27/tone-of-voice/

Harry Ashbridge, « Happy birthday to the Monzo tone of voice », Monzo, 27 mars 2019 : https://monzo.com/blog/2019/03/27/tone-of-voice-birthday

Dmitry Kobak, Rita González-Márquez, Emőke-Ágnes Horvát et Jan Lause, « Delving into LLM-assisted writing in biomedical publications through excess vocabulary », Science Advances, vol. 11, n° 27, 2 juillet 2025 : https://arxiv.org/abs/2406.07016

Dhruv Agarwal, Mor Naaman et Aditya Vashistha, « AI Suggestions Homogenize Writing Toward Western Styles and Diminish Cultural Nuances », CHI 2025, 118 participants : https://arxiv.org/abs/2409.11360